Che Mia Mamma - Translation Into English

Quella fu la prima volta che mia mamma abbracciò suo cugino e non so se in seguito sia mai più riuscita ad abbracciarlo con così onesto trasporto.

For the first time, my mother held her cousin Jan in her arms, and I doubt if they ever embraced more happily.

Volevo solo che mia mamma mi abbracciasse.

Just wanted my mom to hug me.

Torno a casa e quando entro so che mia mamma ha la cena in tavola.

I come home. When I walk in, I know my mama has dinner on the table.

Hai detto che mia mamma ha il culone?

Did you just say my mama had a fat ass?

Però non mi piace neppure l'idea che mia mamma facessi filmini ad altri ragazzi.

But I also don't like the idea of my mom just videotaping other children.

Data la situazione, penso che mia mamma capira'.

Given the situation, I think my mom would understand.

Anzi, mi fa proprio incazzare che mia mamma fosse o stupida o semplicemente meschina, per cui faresti meglio ad essere gentile se hai intenzione di bere qualcosa stasera.

In fact, it really pisses me off that my mama was either stupid or just plain mean which is why you better be nice if you plan on getting a drink tonight.

Sto solo dicendo che mia mamma, suo figlio, sua moglie...

All I'm saying is, my mama, his son, his wife.

Stai dicendo che mia mamma e' a Miami?

You saying my mom's in Miami?

Il fatto e' che mia mamma e' viva e le voglio bene.

The point is, my mom is alive and I love her.

Ma per me l'unica immagine che funziona riguarda quello che successe il giorno che mia mamma mi porto' in giro a fare pratica per prendere la patente.

But the only image that works for me happened the day my mom took me out to practice for my driver's permit.

Quale, che mia mamma e' piu' matta di quanto immaginassi?

That my mom's crazier than I imagined?

Penso... penso che mia mamma stia cominciando a farsi delle illusioni.

I... I think my mom is starting to get her hopes up.

Ma credo che mia mamma volesse liberarsi di me per spassarsela con il suo tipo.

But really, I think my mom just wanted to get rid of me so she can fool around with her boyfriend.

Aiuteremo quella ragazza, ma prima devo sapere che mia mamma e' al sicuro.

We will help the girl. I just have to make sure my mom is safe.

Ecco chi ha mangiato l'ultima fetta della torta che mia mamma mi aveva mandato dalla Colombia!

That's who ate my last piece of cake that my mother send me specially from Colombia.

Vorrei solo che mia mamma fosse ancora qui ad aiutarci.

I just wish my mom was still here to help us.

Beh, so da Rex e da tutti che mia mamma e Jeremiah, vogliono... vogliono portartela via.

Well, I know from Rex and them that my moms and Jeremiah and them, they want to... they want to take her from you.

Come faccio a sapere che mia mamma non è una lesbica?

How do I know my mum's not a lesbian?

So che mia mamma non è morta, ci sarebbero stati i palloncini.

I know my mom's not dead; there'd be balloons.

Ma prima che mia mamma morisse, le promisi che avrei badato a mia sorella, e faccio tutto il necessario per tenerla al sicuro, come le avevo promesso.

But before my mom passed, I promised I'd look after my little sister, and I do what I got to do to keep her safe, like I said I would.

Non sapevo che mia mamma l'avesse tenuta.

I just didn't know my mom kept it.

E' chiaro che 'mia mamma' ti fa arrabbiare.

Clearly, "my mom" makes you upset.

Non pensi che mia mamma sia carina?

Don't you think my mom's pretty?

Voglio dire, penso che mia mamma sia ancora amica delle sue sorelle.

I mean, I think my mom is still friends with her sorority sisters.

E non parlare delle tue cose, ma insinui che mia mamma e' un robot perche' io e lei vogliamo un trattamento.

And then you can't talk about your own business but you insinuate my mama's a robot because she and I want makeovers.

Non voglio che mia mamma mi compri camicie, pantaloni, boxer e magari anche le scarpe.

I can't have my mom buying me shirts, slacks, boxer briefs and possibly dress shoes.

Sai quando ti ho detto che mia mamma pensava di avere quella malattia che mangia la carne?

Remember when I told you that my mom thought she had that, like, that flesh-eating disease?

Appena sono sicuro che mia mamma sta bene, vado su a nord.

I'm making sure my mom's okay, and then I'm heading north.

Mio fratello dice che mia mamma è morta per colpa loro.

My brother says that's how my mum died.

Non penso che mia mamma sarebbe d'accordo.

I don't think my mom wanted them to.

Un omicidio usando gli stessi doni che mia mamma mi aveva lasciato.

A murder using the very gifts that my mom had left me.

Lo sai che mi stai chiedendo di provare che mia mamma si sbaglia?

You realize you're asking me to help prove my own mother wrong?

E' vero che mia mamma era un'ottima studentessa?

Is it true my mom was a great student?

Quando avevo cinque anni, per un anno intero, ho finto che mia mamma fosse una cavalla Appaloosa.

When I was five, for an entire year, I pretended my mom was an Appaloosa mare.

Sapeva che mia mamma era una strega e ha cercato di farmi ammettere che lo ero anch'io, ma poi e' arrivata Diana e lo abbiamo magicamente spinto via.

He knew my mom was a witch. And he tried to get me to admit that I was, too. But then Diana showed up and we magically pushed him away.

Senti, lo so che mia mamma...

Look, I know my mom's -

Non ha neanche idea che mia mamma sia mai esistita.

He has no idea that my mom ever existed.

Io, non posso colorarmi i capelli senza che mia mamma dica di si'.

Me, I could never dye my hair unless my mom says I can.

L'unica cosa che mia mamma ama piu' degli uomini sono i trattini.

The only thing my mom loves more than men is hyphens.

Vuol dire che mia mamma, la nonna... lui e mia mamma hanno avuto una figlia e quella sono io.

It means that my mom, Grandma... He and my mom had a baby, and that was me.

Pensi ancora che mia mamma si meriti un regalo migliore?

You still think I should send my mom a better gift?

Penso che mia mamma ci ballasse dentro.

I think my mom used to dance in it.

Voglio che lei guardi il mondo attraverso la parte inferiore di una barca col fondo di vetro, che guardi attraverso un microscopio le galassie che esistono sul puntino di una mente umana, perché è così che mia mamma l'ha insegnato a me.

I want her to look at the world through the underside of a glass-bottom boat, to look through a microscope at the galaxies that exist on the pinpoint of a human mind, because that's the way my mom taught me.

"Sorella Wong, posso cantarti una canzone che mia mamma cantava a me prima di essere inghiottita dal terremoto?"

"Big sister Wong, can I sing you a song that my mom sang for me before she was swallowed in the earthquake?"

Ho continuato ad aspettare - ho continuato ad aspettare che mia mamma chiamasse, che qualcuno chiamasse, che il governo chiamasse.

I kept waiting for -- I kept waiting for my mom to call, somebody to call, the government to call. Nobody called.

Ovviamente, questo progetto non vincerà alcun premio di design, e potete stare sicuri che mia mamma non ha l'ambizione di diventare un programmatore di professione, visto che ha 83 anni.

Now this project is not going to win any prizes for design, and you can rest assured that my 83-year-old mom is not training to become a professional programmer or computer scientist.

L'altra cosa che ricordo, è che mia mamma mi portò in questa capanna.

The next thing I knew, my mom took me into this hut.

Translation of "che mia mamma" in English

How to use "che mia mamma" in sentences:

Download our Word Games app for free!